‫ "NETFLIX تقدم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫سأكرّس أغنية لك في الحفلات،‬ ‫لكي يعلم الجميع.‬
‫يعلم ماذا؟‬
‫أنني مجنون بحبك.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ جئت لتدمّرنا.‬
‫من الآن فصاعدًا، أنا أتخذ كل القرارات،‬ ‫بشأن "غولدن" و"فوتورا".‬
‫ووجهها عندما رأتك خارجًا من الحمام‬ ‫ومعك الكلمات المتقاطعة...‬
‫لست بشعًا إلى هذا الحد.‬
‫لا، أنت رائع.‬
‫وافقت شفهيًا على 3 أفلام أخرى،‬ ‫أحدها في "المكسيك" ،‬
‫وستسجلا ألبومًا معًا.‬
‫آسف، أنا أعزف مع "ذا ثاندرز".‬
‫وكنت مشهورة قبل أن أقابله. فلا أحتاج إليه.‬
‫سواء أعجبكما الأمر أم لا،‬ ‫أنتما "روبيرت وفاني" الآن.‬
‫وستستمران هكذا ما دام ذلك مربحًا.‬
‫هذه الشهرة لا تستحق الأمر.‬
‫لم أتخذ قرارًا واحدًا في حياتي.‬
‫والآن إضافة إلى كل هذا،‬ ‫عليّ الذهاب إلى هناك والابتسام،‬
‫لأنني "(فاني)، السعيدة المليئة بالحيوية" ‬ ‫لسبب ما.‬
‫هل هذا صحيح أنك على علاقة مع فتاة أخرى؟‬ ‫ "ماريبيل كامبوي" ؟‬
‫أجل، هذا صحيح، أنا أواعدها.‬
‫- منذ متى يا "روبيرت" ؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسب قول "روبيرت"،‬ ‫لم تعد "فاني" تطيق الوضع.‬
‫تكره "فيدال" وتشعر أنها تكرر‬ ‫تمثيل الفيلم ذاته مرة بعد أخرى.‬
‫تحتاج هذه الفتاة إلى دفعة بسيطة لكي تنفجر.‬
‫ولكن "فيدال" لن يدعها ترحل.‬ ‫إنها إوزته التي تبيض ذهبًا.‬
‫لن يسمح "يوجينيو" ‬ ‫لإوزته التي تبيض ذهبًا أن ترحل.‬
‫ولكن ماذا لو توقفت ألإوزة عن بيض الذهب؟‬
‫إن أردت فسخ عقدك مع "فيدال" ،‬ ‫يمكنك فعل شيء واحد.‬
‫- نوّرني.‬ ‫- تحدثي مع الصحافة.‬
‫أخبريهم كيف يعاملك.‬ ‫أنه استغلك منذ كنت فتاة صغيرة.‬
‫وأنت تفعل هذا كله من أجل صالحي، صحيح؟‬
‫لا تحصل على أيّ شيء مقابله.‬
‫"فاني"، نحن نريد ما تريدين، إغراق "فيدال".‬
‫ولكن أنت فقط يمكنك.‬
‫يا فتى، أخرج المزيد من الشمبانيا.‬
‫ "فاني" تبتلعه وكأنه ماء.‬
‫رأيتك تخبر الشباب. رأيتك تهزأ بي.‬
‫لم يهزأ بك أحد.‬
‫في الواقع، جئت لكي أعتذر منك عن تصرفي.‬
‫اتفقنا؟ أرجوك...‬
‫أتودين تدمير سيرتك المهنية؟‬
‫سيرتي المهنية؟ دمّرت سيرتي قبل سنوات.‬
‫- "يوجينيو" ‬ ‫- اتركني!‬
‫هذا الرجل متلاعب، ومستغل.‬
‫كامل حياتي، كل تلك السنين من العمل،‬ ‫ذهبت هباءً.‬
‫لا داعي أن يكون الوضع هكذا.‬ ‫ما زلت تريدين الغناء.‬
‫لا أعني ما يجبرك "فيدال" على غنائه.‬ ‫تريدين الغناء حقًا.‬
‫أجل.‬
‫بعد تلك الليلة، انتهت "فاني".‬
‫لديها الآن الفرصة لتظهر جانبها الحقيقي.‬
‫ "فاني" التي لا تريد أن تُعامل كفتاة صغيرة.‬
‫كنا غارقين جدًا‬ ‫في إيجاد نجم "فوتورا" التالي،‬
‫فلم ندرك أنه أمامنا تمامًا.‬
‫أجل. سآتي فورًا. لحظة واحدة.‬
‫- "نينيز"، ما الأمر؟‬ ‫- "دوركال" يترك "هيسباميوزيك"‬
‫هذا ثالث فنان يترك اليوم.‬
‫هل ذكروا السبب؟‬
‫لا يريدون أن يستمروا في العمل معه فحسب.‬
‫- "زابالا".‬ ‫- أجل.‬
‫سأتصل بوكيل "دوركال". في هذه الأثناء...‬
‫أجل، أنا أعمل على ذلك.‬
‫هذا هو، 10 بالمئة.‬
‫الأخوان "تورونجو"‬
‫أعشقهما!‬
‫- إنهما رائعان.‬ ‫- إنهما رائعان، أعشقهما!‬
‫وجدت نجمًا جديدًا لـ "فوتورا" .‬
‫اسمع يا "غييرمو"،‬ ‫الآن، لا يهمني أمر "فوتورا" أبدًا.‬
‫ربما سمعت باسمها. اسمها "فاني".‬
‫نخب عقود "غولدن" الجديدة.‬
‫ونجمة "فوتورا" الجديدة.‬
‫والنظرة الغبية على وجه "فيدال".‬
‫شكرًا لك! شكرًا جزيلًا لك.‬
‫"خوسيه مانويل"! "خوسيه"...‬
‫شكرًا لك. أحسنت.‬
‫رائع. اخترت إحدى أغنيات "روبيرت".‬
‫تبدو أغنية مختلفة كليًا.‬
‫فعلت ذلك لأنكم تبحثون‬ ‫عمن يصاحبه في العزف...‬
‫بالتأكيد. طبعًا.‬
‫سنتصل بك عندما نحسم قرارنا،‬ ‫اتفقنا؟ شكرًا .‬
‫كلا، شكرًا لك. كان هذا حلمي.‬
‫ما حققته خلال هذا الوقت القياسي‬ ‫مثير للإعجاب يا "روبيرت".‬
‫- لي الشرف. أنت عبقري.‬ ‫- أنت أيضًا.‬
‫أجل، عبقري، وأنت أيضًا.‬ ‫عزفت بشكل رائع أيضًا.‬
‫لا يمكن أن يكون إيجاد‬ ‫عازف بديل لـ "خوان" بهذه الصعوبة.‬
‫قضينا النهار كله هنا بلا فائدة.‬
‫أنت تعزف الغيتار.‬
‫إذا لبست سترة جلدية ستتحول إلى نجم.‬
‫لا. شكرًا.‬ ‫أفضّل سترتي الصوفية وعزلة الملحّن.‬
‫- الشرطة!‬ ‫- قفوا جميعًا بمواجهة الحائط!‬
‫الشرطة يا أوغاد!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫فليخرج الجميع!‬ ‫أديروا وجوهكم إلى الحائط جميعًا!‬
‫يوجد الكثير من اليساريين هنا.‬
‫تبًا، إنها الشرطة.‬
‫مهلًا، لم نفعل شيئًا.‬
‫طبعًا، لم تؤذوا مخلوقًا طوال حياتكم.‬
‫- نحن موسيقيون.‬ ‫- موسيقى؟‬
‫ "أنتونيو ماشين" موسيقيّ، مع أن نصفه قرد.‬
‫وما تفعلونه محض ضجيج. واجه الحائط!‬
‫ابنتي تحب هذا العازف.‬
‫يُفضل أن تتولى أمر ذلك‬ ‫وإلا تعرف ماذا يحصل بعد ذلك،‬
‫وعندها ستواجه مشكلةً.‬
‫باعدي قدميك.‬
‫لا تتجرأ على لمسها!‬
‫اهدأ! يا للقرف.‬
‫أتعلم ما أفضل جزء في تفتيشهم؟‬
‫أنهم يحبون ذلك.‬
‫أليس كذلك، يا صاحب الشعر الأجعد؟‬
‫ألا تحب ذلك يا صاحب الشعر الأجعد؟‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫ماذا بك؟ بللت سروالك كالولد الصغير.‬
‫يا إلهي، يا لكم من مخنّثين.‬
‫لم أفعل شيئًا!‬
‫- هل أنت أحد القادة؟‬ ‫- لا، الأمر...‬
‫- أطبق فمك.‬ ‫- لم نفعل شيئًا.‬
‫أطبق فمك، أو سأطبقه لك!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- امش إذًا.‬
‫امش.‬
‫هيا بنا.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- يا للقرف.‬
‫بجد يا سيد "روخاس" ،‬
‫نحن نفعل هذا كل يومين،‬ ‫ولا أعرف إن كانت فكرة صائبة.‬
‫سأذهب إلى المنزل وأخلد إلى الفراش.‬
‫إن كنت ستنامين، يمكنك النوم في فراشي.‬
‫بحقك، ابقي لتناول العشاء. اقضي الليلة هنا.‬
‫العشاء؟ عمّ تتحدث؟ رأيت مطبخك.‬
‫لا توجد فيه حتى كسرة خبز.‬
‫بحقّك، اقضي الليلة معي.‬
‫- قلت لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫لا يمكنني الذهاب غذًا إلى العمل‬ ‫بالثياب نفسها.‬
‫ثمة متربّصون كثر.‬
‫أنت المدير، أما أنا، ستحوم الأنظار حولي.‬
‫ظننت أننا ناقشنا ذلك.‬
‫عليك أن تكفي عن مناداتي بالسيد.‬ ‫اسمي "غييرمو".‬
‫- حسنًا يا سيد "روخاس".‬ ‫- "غييرمو".‬
‫أتوسّل يا سيد "روخاس".‬
‫لا تدع أيّ شخص يعرف.‬
‫بجد، لا تدع أيّ شخص يعرف، أرجوك.‬
‫افتح يا "غييرمو"!‬
‫أنا قادم!‬
‫قادم يا رفاق.‬
‫- افتح يا "غييرمو"!‬ ‫- قادم.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- اعتُقل "إيغناسيو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنا في الأستوديو حين جاؤوا.‬
‫لم نكن نقترف أيّ سوء، لكنهم اعتقلوا البعض.‬
‫قصدنا المخفر لنحدّثه،‬ ‫لكن كان ذلك مستحيلًا.‬
‫كادوا أن يعتقلونا أيضًا.‬
‫لا تقلقا. سأهتم بالمسألة.‬
‫سأدفع كفالته وأخرجه.‬
‫شكرًا. هل ننتظرك؟‬
‫لا، عليّ ارتداء ملابسي.‬
‫اذهبا إلى منزليكما. سأتولى ذلك.‬
‫لديك دقيقة واحدة.‬
‫ "غييرمو"!‬
‫اجلس، هيا.‬
‫سحقًا.‬
‫أأنت بخير؟ عليك رؤية طبيب.‬
‫ألا تستطيع إخراجي من هنا يا "غييرمو" ؟‬
‫لا، حتى لو دفعت كفالتك.‬
‫قالوا لي إن لك سوابق.‬
‫قُبض عليّ في مداهمة قبل فترة‬ ‫في حانة سرية، لكنني...‬
‫خرجت بأعجوبة.‬
‫لن أكذب عليك يا "إيغناسيو" ، فهمت؟‬ ‫لا يبشّر الوضع بالخير.‬
‫لو أُحلت إلى المحاكمة،‬ ‫سيطبقون قانون مكافحة التشرّد.‬
‫محكامة؟ تبًا يا "غييرمو" ، محكمة؟‬
‫أمثالي لا يذهبون إلى المحاكم.‬
‫نُضرب ونذهب إلى السجن.‬
‫إذا ذهبت إلى السجن لن يخبروك عن مكاني.‬
‫لن يخبروك.‬
‫رأيت أناسًا كثرًا يختفون.‬
‫لا أريد أن يخفوا أثري.‬
‫أنصت إليّ يا "إيغناسيو" ، بحقّك!‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر. سأخرجك من هنا.‬
‫خذ هذه.‬
‫انتهى الوقت! هيا بنا، اخرج.‬
‫- أرجوك يا "غييرمو"...‬ ‫- اخرج.‬
‫اجلس.‬
‫مخنّث!‬
‫سأخرجك من هنا يا "إيغناسيو".‬
‫هيا بنا، إلى الأعلى.‬
‫أرجوك يا "غييرمو"!‬
‫ "غييرمو"!‬
‫لا تحزني.‬
‫متأكد أن "غييرمو" دفع الكفالة‬
‫وتحدّث مع أحدهم كي يخرجه.‬
‫من أين جلبت كل هذه الثقة؟‬
‫لأنه فعل ذلك من أجلي سابقًا.‬
‫عندما اقتحمت "برايس" واعتقلوني، أتتذكرين؟‬
‫بالتأكيد أتذكر.‬
‫لقد أشبعوك ضربًا.‬
‫أجل. على الرغم من ذلك،‬ ‫كان أجمل أيام حياتي، إذ التقيت بك يومها.‬
‫- "روبيرت".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنعيش أيامًا أجمل.‬
‫حقًا؟‬
‫عليّ الذهاب إلى المنزل.‬
‫أو تأتي إلى منزلي.‬
‫حقًا؟ ماذا عن والديك؟‬
‫الوقت متأخر، سيكونان نائمين.‬
‫- تعال لبعض الوقت، ثم اذهب.‬ ‫- 5 دقائق.‬
‫5 دقائق فقط.‬
‫ "روبيرت" ، استيقظ. استغرقنا في النوم.‬
‫إذا رآك والداي، سيطردانني من المنزل.‬
‫ارتد ملابسك بسرعة. خذ!‬
‫تبًا يا "ماريبيل"!‬
‫صباح الخير يا كسولة!‬
‫صباح الخير.‬
‫ظننت أنكما خرجتما، كان البيت هادئًا جدًا.‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫يا له من طقس متقلّب، صحيح؟‬
‫بدت أنها ستمطر ثم أشرقت الشمس.‬
‫أتعتقدان أنكما ستتحدثان إلى بعضكما مجددًا؟‬
‫لم تتحدثا إلى بعضكما منذ أيام.‬
‫واضح أنني أزعج والدك كلما نطقت بحرف.‬
‫لذا، من الأفضل أن نصمت.‬
‫سأستحم. اقضي يومًا سعيدًا يا عزيزتي.‬
‫لن تودّعا بعضكما حتى؟‬
‫من الأفضل لنا ألا نتحدث أنا وأمك‬ ‫كثيرًا الآن يا عزيزتي.‬
‫أوافقك الرأي. جدران هذا المنزل رقيقة جدًا.‬
‫أستطيع سماع صراخكما.‬
‫دعينا لا نتحدث في الأمر.‬ ‫عليّ الذهاب. تأخرت.‬
‫تعال. بسرعة.‬
‫بسرعة.‬
‫مرحبًا. صباح الخير.‬
‫- هل وصلت لتوّك؟‬ ‫- أجل سيقلّني.‬
‫- هذا "روبيرت".‬ ‫- الشاب ذو الشعر الطويل، المغني.‬
‫- المغني.‬ ‫- وهو أيضًا...‬
‫زميلك في العمل، صحيح؟‬
‫- سعيد بلقائك.‬ ‫- سعيد بلقائك يا سيدي.‬
‫- تشرفت.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫حسنًا، كنا سنخرج.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- مهلًا لحظة.‬ ‫- أنصت يا أبي!‬
‫لا اعتراض لديّ على مواعدتك ابنتي،‬
‫لكن دعني أوضّح الأمور، مفهوم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعلم أن الزمن تغيّر،‬ ‫لكن علينا ألا نتخلّى عن مبادئ الأخلاق.‬
‫بالتأكيد. دائمًا.‬
‫رائع، سعيد أنك تفهم ذلك.‬
‫إذًا، سننتظرك غدًا لتناول العشاء هنا.‬
‫- لا، لكن غدًا...‬ ‫- الساعة 9 مساءً.‬
‫- أراك لاحقًا يا نعوسة.‬
‫لا تتجهّم. لن يلتهمك أحد.‬
‫قد يلتهمان بعضهما،‬ ‫فهما في حالة يُرثى لها، لكن ليس أنت.‬
‫هيا، فلنذهب.‬
‫ "تسجيلات (غولدن)"‬
‫تفضلي يا "جوزيفينا" ، شكرًا لك.‬
‫صباح الخير يا آنسة "نينيز".‬
‫صباحك سعيد يا سيد "روخاس".‬
‫هل أرى هذا لوحدي‬ ‫أم أن جمالك فريد هذا الصباح؟‬
‫كلامك معسول بشكل فريد اليوم، هذا ما أظنه.‬
‫ماذا أفعل بكل هذا؟‬
‫اسمع يا "بيدرو" ، انتهى الأمر. فلنذهب.‬
‫كيف تتركينني هكذا؟ بحقّك، أرجوك.‬
‫مرحبًا يا صاح. صباح الخير يا "آنخيليس".‬
‫مرحبًا. أأنت سعيد لرؤية‬ ‫هكذا نشاط في المكتب؟‬
‫أجل. في الحقيقة، هذه أفضل أيامنا.‬
‫أجل، وسمعت أن هذا بفضلك.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- أنقذت "غولدن".‬
‫وللرجل ذي اللحية فضل أيضًا.‬
‫أجل. قال لي إنكما عملتما سويًا.‬
‫كالأيام الخوالي، صحيح؟‬
‫جميل أن نتشارك العدوّ نفسه ونتآزر.‬
‫أجل، شكرًا على مساعدتك "بيدرو" ‬ ‫عندما كان في أسوأ حالاته.‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫أجل، بأفضل حال.‬
‫أحضرت اليويو. أتحبه؟‬
‫أجل، يحبه، لكن عليه أن يتمرّن أكثر قليلًا.‬
‫أعطني إياه، دعني أجرّب.‬
‫تكمن الحيلة في جعل يدك رخوة‬ ‫كي يدور كما ينبغي.‬
‫لنر إن كنت أستطيع فعلها.‬
‫أرأيت ذلك؟ هيا، حاول أنت الآن.‬
‫اذهب واطلب المصعد يا عزيزي.‬
‫أنا ممتنة للغاية‬ ‫لأنك ساعدت "بيدرو" يا "غييرمو"‬
‫ولأنكما لستما على عداوة الآن،‬
‫لكن لا أريد أن تخامرك أنت أو ابني‬ ‫أيّة مشاعر مختلطة.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫ألديك بعض التبغ؟ لقد نفد مني.‬
‫أجل. تفضل.‬
‫ماذا تفعل، تدرس لتصبح كاتب عدل؟‬
‫منذ أن غاب "فيديل" ، انشرحنا أكثر.‬
‫لا بد أن الرجل المسكين‬ ‫يفعل ما بوسعه لإنقاذ "هيسباميوزيك".‬
‫مسكين؟ أأنت نادم الآن؟‬
‫نادم؟‬
‫جلّ ما أندم عليه‬ ‫أنني لم أسلبه المزيد من الفنانين.‬
‫بجدّ. إلا أنني أظن أننا أخذنا‬ ‫أكثر مما نتحمل.‬
‫بالفعل.‬
‫ها هو تقويم الأشهر القليلة القادمة.‬
‫امتلأ تقويم التسجيلات‬ ‫بسبب الفنانين الجدد الكثر،‬
‫مع أننا نعمل بدوام كامل.‬
‫ثمة حفل كل أسبوع‬ ‫وحفلات الترويج تتضارب معها.‬
‫يمكنني مساعدتك. أمور "فوتورا" تحت السيطرة.‬
‫حتى اللحظة.‬ ‫عندما تطلق أسطوانة "فاني" ستصبح عكس ذلك.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬ ‫قبل بضعة أسابيع كنت أطرد الناس. والآن...‬
‫اسمع، علينا ألا نقحم السياسة‬ ‫في أمورنا، مفهوم؟‬
‫أعني، في العمل.‬
‫لا، علينا ألا نقحمها.‬
‫عملنا هو بيع الأسطوانات وكسب الأموال.‬
‫وعدم التدخّل في قضايا لا تخصّنا.‬
‫وماذا لو كانوا هم قضيتنا؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا أستطيع ذكر التفاصيل.‬
‫ألا تعرف شخصًا له نفوذ في السلطة؟‬
‫أجل، الجنرال "ميرايس". كان صديق والدي.‬
‫أنقذ والدي حياته خلال الحرب.‬
‫أريدك أن تتصل به. أحتاج إلى رؤيته.‬
‫يجدر أن نفرغ خزانة الملفات في الأسفل،‬
‫ونضعها كلها في المستودع‬ ‫في إحدى الصناديق البنية هذه.‬
‫تحت مسمى "عقود مستبعدة". باشري من فضلك.‬
‫- إنها منتجة الآن.‬ ‫- لقد استغلتنا.‬
‫أنا منتجة أيضًا إذًا.‬
‫عرفت ممن تتقرّب، فتاة ذكية.‬
‫إذًا؟ أتتحدثن عن الطقس؟‬
‫ما رأيك بـ "ماريبيل" المنافقة؟‬
‫ليست منافقة. إنها فتاة استثنائية.‬
‫ستحقّق أهدافها مهما كانت.‬
‫لا أعلم يا "نينيز".‬
‫هذا إن سمحوا لها بذلك.‬
‫نعلم أن عالمنا‬ ‫يعجّ بالذكور المتعصبين المتخلفين،‬
‫وكثير من الناس الحسودين واللدودين أيضًا.‬
‫أتعنيننا بكلامك؟‬
‫أتعلمان ماذا تفعل "ماريبيل" ‬ ‫بينما تنتقدانها؟‬
‫تعمل.‬
‫لم نكن نحن من قال ذلك.‬
‫هذا ما يظنه نصف موظفي شركة التسجيلات.‬
‫اعلما أنني من النصف الآخر.‬
‫كفى نميمة الآن.‬ ‫تحدثتما بالسوء عن زميلتكما بما يكفي.‬
‫عودا إلى العمل. لسنا هنا لاحتساء القهوة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء؟ انظري إلى وجوههن.‬
‫إنها مجموعة من المحتالات سليطات اللسان.‬
‫تجاهليهن يا "نينيز". لم تقترفي أيّ سوء.‬
‫- لكنني لست من...‬ ‫- يتحدثن عنّي.‬
‫بل يتحدثن عنك بالسوء.‬
‫عليك أن تعتادي على أن الناس‬ ‫الذين كانوا يرونك بصورة جيدة،‬
‫سيرونك بصورة أخرى‬ ‫بعدما صرت عشيقة "روبيرت".‬
‫لم أسمع هذا قط.‬
‫سيقول لك "روبيرت" إنه لم يكن ليصل‬ ‫إلى مكانته من دوني.‬
‫ليس عليك إقناعي يا فتاة.‬
‫ولا إقناعهم أيضًا.‬
‫لأنهم لن يغيروا آراءهم مهما قلت لهم.‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫"غييرمو"، هل أخرجت "إيغناسيو" من السجن؟‬
‫كلا، ليس بعد. أعمل على ذلك.‬
‫أما زال في السجن؟‬
‫ظننت أن بوسعي دفع كفالته،‬ ‫لكن الأمر أعقد من ذلك.‬
‫لكن لا تقلقا،‬ ‫سيتصل "زابالا" بأحد معارفه ليساعدنا.‬
‫أحد معارفه؟ بدأت أقلق.‬
‫لا تقلق. سيخرج "إيغناسيو" في أقرب وقت.‬
‫بأيّة حال، ألستما مشغولين؟‬
‫لديّ مقابلة على راديو "إسبانيا".‬
‫ولدينا اجتماع مع "فاني". علينا الذهاب.‬
‫جيّد. حافظا على إيقاع العمل‬ ‫كما لو كان أغنية جميلة،‬
‫وسأهتم أنا بالباقي.‬
‫فلنذهب يا "ماريبيل".‬
‫يجب أن يراك الناس بمنظور آخر.‬
‫ "فندق (كونتينينتال)"‬
‫بصراحة، أنت تغنين نفس الأغنية‬ ‫منذ أن كنت في الـ12.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لذا كنا نفكر في إيقاع جاز‬ ‫مع لمسة من موسيقى السول،‬
‫كمغنين مثل "أريثا فرانكلين" و"إيتا جيمس"‬ ‫و"نينا سيمون"...‬
‫لكن أولئك السيدات...‬
‫مغنيات. لون بشرتهن لا يهم.‬ ‫يتعلق الأمر بالصوت.‬
‫أصوات جبارة وقوية ومميزة.‬ ‫نريد صوتك أن يكون مثلها أيضًا.‬
‫يبدو ذلك جيدًا نظريًا،‬ ‫لكنني أريد أن أسمع الأغاني.‬
‫أين الكاتب؟‬
‫كلا، "إيغناسيو" يفضّل العزلة.‬ ‫يؤلّف الموسيقى.‬
‫يضيف اللمسات الأخيرة. ستحبينها.‬
‫متى يمكنني سماع بعضها؟‬
‫قريبًا. قريبًا جدًا. أكان هناك شيء آخر؟‬
‫أجل. إلى جانب الموسيقى.‬ ‫نريد تغيير صورة "فاني" أيضًا.‬
‫لتكون شخصًا مختلفًا‬ ‫عما يعرفه الناس، لكنها تشبهك.‬
‫لأكون صريحةً، هذا يخيفني قليلًا .‬ ‫لا أريد خسارة معجبيّ.‬
‫ستحظين بالمزيد. نحتاج إلى الالتزام.‬
‫سنغيّر كل شيء، ما عدا موهبتك.‬
‫لدينا عدة خيارات لتغيير صورتك.‬
‫الخيار الأول، صورة مغنية فرنسية.‬
‫إنها نسوية وقوية للغاية. ثم لدينا...‬
‫أحسنت، لكن هلا ندخل في صلب الموضوع؟‬ ‫لا أريد قضاء اليوم كله هنا.‬
‫ما فكرنا فيه، هو تجنّب استخدام‬ ‫مستحضرات التجميل. لا تحتاجين إليها.‬
‫أو مستحضرات تجميل جريئة، اختاري.‬
‫وهذا ينطبق على الشعر،‬ ‫قصة شعر جريئة أو بسيطة.‬
‫أما الملابس، فلا شيء مما ارتديته من قبل.‬
‫لا مزيد من فساتين الفتيات الصغيرات.‬
‫أنت امرأة الآن وترتدين ما تريدينه.‬
‫لماذا تريدين تغيير كل شيء؟‬
‫لأن على صورتك أن تمثّل ما أنت عليه حقًا.‬
‫صورتك الحالية تضيّق الخناق عليك.‬ ‫ونحن لا نريد ذلك.‬
‫نريدك أكتر تحررًا في الحقيقة.‬
‫سينشغل الناس بالحديث عنك.‬
‫- "فاني" الحرة.‬ ‫- تمامًا.‬
‫يمكنك أن تثقي بـ "ماريبيل" .‬ ‫هي أفضل من يمكنه مساعدتك.‬
‫وهي من جعلت "روبيرت" يتألق.‬
‫هذا ما يقولونه.‬
‫أفكر أيضًا أنه يمكننا التخلص من أمور أخرى.‬
‫- سيد "روخاس" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لديك مكالمة هاتفية يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫رائع. إذا انتهى الاجتماع،‬ ‫يمكننا تناول بعض الكعك؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫ما تقولينه يبدو رائعًا يا "ماريبيل" ،‬ ‫لكنك تعرفين أنها مخاطرة.‬
‫لست مضطرة إلى القيام بها إن لم تقنعك.‬
‫أعلم أننا نفضّل صمت أولئك الحمقاوات.‬
‫لكنهن مفيدات لحمل حقيبتي ومعطفي.‬
‫إنهن محقّات بشيء واحد.‬ ‫إن فعلت ذلك عليك أن تركّزي.‬
‫أؤمن بك، وسأقدّم أفضل ما عندي.‬
‫يجدر بك ذلك. أريدك في أفضل حالاتك.‬
‫إن كان "روبيرت" يشتّت انتباهك،‬ ‫أخبريني وسأجد شخصًا آخر.‬
‫كلا. لن يحدث ذلك، أنا محترفة في عملي.‬
‫شكرًا لك. أردت أن أسمعك تقولين ذلك فحسب.‬
‫عذرًا على المقاطعة.‬ ‫قال "إيغناسيو" إن المؤلفات جاهزة.‬
‫هذا ما أود سماعه. أراك قريبًا إذًا.‬
‫اتصل "زابالا" بأحد معارفه.‬ ‫وسألتقي به اليوم عند الـ9 مساءً.‬
‫أتريد أن نرافقك؟‬
‫لا، انتظروني في حانة "أونداس".‬ ‫سآتي وأخبركم بما حصل.‬
‫هناك أمر أردت أن أكلّمك فيه.‬
‫فكرت فيه بعض الشيء،‬ ‫وبسبب كل العمل الذي لدينا،‬
‫أنا منشغلة جدًا.‬ ‫نحتاج إلى أحد ليساعدني في الإنتاج.‬
‫ظننتك أردت‬ ‫أن تكوني مسؤولة عن مسيرة "فاني".‬
‫أريد ذلك. لهذا أتحدث إليك.‬
‫نريد شخصًا يستطيع‬ ‫الاهتمام بـ "روبيرت" يوميًا.‬
‫وسأشرف على عمله بالتأكيد.‬
‫وهكذا يمكنني أن أفوّض‬ ‫المزيد من الفنانين الجدد.‬
‫أهذا يتعلّق بمحادثتنا عن خلط الحب بالعمل؟‬
‫أجل، بعض الشيء.‬
‫حسنًا، سأتحدث إلى "زابالا" وسنجد شخصًا ما.‬
‫هل أخبرت "روبيرت" ؟‬
‫شكرًا يا "أندريا".‬
‫هل ستخبرني بنتيجة الفحوصات،‬ ‫أم عليّ أن أقرأ أفكارك؟‬
‫لن أكذب عليك يا "روبيرت".‬
‫يبدو الأمر أسوأ مما توقعت.‬
‫أريد الاتصال بزميل لي في "برشلونة".‬ ‫إنه طبيب بارع.‬
‫من الأفضل دائمًا سماع رأي ثان.‬
‫...خبير بحالات كحالتك...‬
‫ "(أونداس)"‬
‫لا تقلق. قال "غييرمو" إنه سيتولى الأمر.‬
‫علينا أن نثق أن الأمور ستكون جيدة.‬
‫من حسن حظنا أنك خرجت بفكرة "ليلة المواهب".‬
‫انظري، يزيد عدد الحاضرين كل أسبوع.‬
‫بضع ليال أخرى كهذه وتتقاعد يا "تينو".‬
‫أو أشتري لنفسي حانة أكبر.‬
‫إذا أردتما بعض الخصوصية،‬ ‫اذهبا إلى الطاولات في الخلف قبل...‬
‫أحبك يا "روبيرت"!‬
‫سأنتظرك هناك.‬
‫لا أدري ماذا يرون فيه.‬ ‫هذا الشاب ليس بتلك الروعة. أمزح!‬
‫- "دييغو"!‬ ‫- سُررت برؤيتك. كيف حالك؟‬
‫بخير. ماذا تفعل هنا؟ إنها تغني.‬
‫أجل. إنها تحاول. وهي في بداياتها.‬ ‫لكن من واجبي دعمها.‬
‫- "روبيرت"!‬ ‫- لم أرك منذ مدة طويلة يا "دييغو".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل ستغنّي الليلة؟ سمعت أنك فنان مميّز.‬
‫أفعل ما أقدر عليه.‬
‫هلا نحتسي مشروبًا، نحن الـ4؟‬
‫سنقابل شخصًا في الحقيقة. كنا بانتظاره.‬
‫حسنًا، يمكننا تبادل الأخبار ريثما يصل.‬
‫حسنًا.‬
‫عرفتك أمي ليوم واحد وقالت،‬ ‫ "لست متأكدة بشأن هذا الشاب."‬
‫وبعد دقيقتين كسبت كل رضاها.‬
‫حين أخبرتها أنني مجنون بحبك؟‬
‫بل حين أخبرتها أنه تبقى لديك عام واحد‬ ‫لإنهاء كلية الاقتصاد.‬
‫بعد ذاك اليوم، كل مرة ذهبت فيها إلى منزلك،‬ ‫شعرت وكأنني مصدر فخر لك.‬
‫كنت كذلك. عرّفتك على جيراني كلهم‬ ‫كي تتباهى بك.‬
‫- أتريدين أيّ شيء من المشرب؟‬ ‫- سآتي معك.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫عرفت أنكما سويًا من الراديو.‬
‫أنا آسفة.‬
‫قضيت شهورًا أسأل نفسي لماذا تركتني،‬
‫ولماذا ما عدت تحبينني.‬ ‫لم أعلم إن كنت اقترفت أيّ سوء.‬
‫تعلم يا "دييغو" أنك آخر شخص أود جرحه.‬
‫لكان الجرح أخفّ لو أخبرتني بالحقيقة.‬
‫أنك مجنونة بحبه.‬
‫أعتقد أنني لاحظت ذلك مسبقًا بسبب الطريقة‬ ‫التي تتحدثين فيها عنه وكيف تنظرين إليه.‬
‫أعتقد أنني فضّلت أن أفعل ما فعلته‬ ‫وأن أتجاهل الأمر.‬
‫آسفة للغاية. لم تستحق ذلك.‬
‫- أنا شخص بغيض.‬ ‫- لست بذلك السوء.‬
‫ربما ماكرة وأنانية بعض الشيء،‬ ‫لكن كلّ جوانبك الأخرى طيبة.‬
‫كان عليّ أن أكون صريحةً معك ومع نفسي.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫ "كارمن"...‬
‫حالفني الحظ مع "كارمن" حقًا، إنها...‬
‫- أنا سعيد.‬ ‫- هذا يسرني حقًا.‬
‫لا أعرف بشأنك،‬ ‫لكنني أفضّل ألاّ أفكر في الأمر.‬
‫ألاّ تفكرين في ماذا؟‬
‫بمقولة، "لا دخان بلا..."‬
‫عليّ اعتقالك لمجرد طلبك.‬
‫لا أفضلّل أن أطلب من أحد، لكن حصل سوء فهم.‬
‫أتقول إن رجال إنفاذ القانون‬ ‫يجهلون كيف ينجزون عملهم؟‬
‫هل هم بلا فائدة؟‬
‫لن أتحدث بالسوء أبدًا‬ ‫عمّن يحمون "إسبانيا" من أعدائها.‬
‫- لعملك أهمية بالغة لبلدنا.‬ ‫- ليست لديك فكرة ما هو عملي.‬
‫أعلم أنك تخاطر بحياتك‬ ‫كي ينام أمثالي بأمان.‬
‫وأنت مسؤول أيضًا عن رجال كثر.‬ ‫وستدافع عن أيّ منهم بلمح البصر.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكل واحد من رجالي أهمية بالغة لعمل الفريق.‬
‫ولن أتخلى عن أيّ منهم أبدًا.‬
‫كان هذا الرجل بالذات مغفلًا.‬
‫كان في المكان الخطأ وفي الوقت الخطأ.‬
‫إن ساعدتني، أعدك أنه من الآن فصاعدًا،‬
‫سيكون تحت ناظريّ. وسأكون مسؤولًا عنه.‬
‫إذا كان الأمر سوء تفاهم فستُثبت براءته.‬
‫إن كان بريئًا، فليس لدى صديقك‬ ‫شيء ليخاف منه.‬
‫أجل، لكن إن دعمته، سيهوّن حاله.‬
‫أنت تبالغ في إلحاحك.‬
‫أتريد رؤية صديقك؟‬ ‫استمر بالإلحاح وستراه في السجن.‬
‫سئمت منك يا أمي. ستفسد حفلي يا أبي.‬
‫- بحقّك يا "تيريسيتا"...‬ ‫- لا، لن أصمت.‬
‫كان هناك منسّق أغاني في حفل "بيتيتا".‬ ‫وأنا أحصل على فرقة عسكرية.‬
‫أتريد أن نؤدي رقصة الباسودوبليه كالعجائز؟‬
‫سيسخر الجميع مني! الجميع!‬
‫- "تيريسيتا"!‬ ‫- لا تسكتني!‬
‫- ليلة هانئة.‬ ‫- ليلة هانئة.‬
‫أرأيت يا أمي كيف لا يمكن التحدث إليه؟‬
‫هذه ابنتي الصغرى "تيريسيتا".‬
‫لم ترفع الـ4 الأخريات أصواتهن‬ ‫عليّ طوال حيواتهن، أما هي...‬
‫إنها متوترة، هذا طبيعي.‬
‫حفل بلوغها مهم للغاية بالنسبة إليها.‬
‫أتريد لابنتك أن تكون ممتنة لك جدًا؟‬
‫إلام تلمّح؟‬
‫أستطيع أن أعدّ لك شيئًا أفضل بألف‬ ‫مرة من منسق أغاني "بيتيتا".‬
‫لا أريد رؤيته مجددًا!‬
‫أتمانع لو دخنت؟‬
‫- أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫- لا. صدقيني لست أمزح.‬
‫تريد أن نقيم حفل عيد ميلاد‬ ‫لأحد كبار مسؤولي البلد،‬
‫وكأنني مهرج أو ساحر؟‬
‫ابنة الرجل إحدى معجباتك.‬ ‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫هذا يصبّ في مصلحتنا.‬
‫لا تتلاعب بي يا "غييرمو". أعرفك.‬
‫تخلّصنا من "فيدال" ‬ ‫حتى لا نفعل أشياءً لا نرغب بها.‬
‫لا تعبث معي هكذا.‬
‫- الأمر مختلف.‬ ‫- بل أسوأ.‬
‫ستجعلني أعزف لأحد داعمي‬ ‫الرئيس "فرانكو" الذي...‬
‫لا أجبرك على شيء. إنه خيارك.‬
‫وأطلب منك رجاءً.‬
‫سيخرّج الجنرال "إيغناسيو" من السجن‬ ‫إذا عزفت في حفل ابنته الصغيرة.‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫- لا بد أن دفع الكفالة كاف.‬ ‫- لا ذنب له حتى.‬
‫اعتُقل "إيغناسيو" من قبل،‬ ‫لذلك لم يدعوه يخرج.‬
‫ماذا تعني بأنه اعتُقل من قبل؟ لماذا؟‬
‫اعتُقل قبل عدة شهور‬ ‫في مداهمة على حانة سرّية.‬
‫وكان برفقة رجل آخر.‬
‫أُطلق سراحه يومها، لكن ليس هذه المرة.‬
‫لا يستطيع إخراجه سوى شخص‬ ‫ذي نفوذ في السلطة.‬
‫علينا أن نحيي هذا الحفل، مهما كلّف الأمر.‬
‫حسنًا، لكن كيف سنفعل ذلك؟‬ ‫ليس لدينا عازف غيتار.‬
‫سأهتم بهذه المشكلة.‬
‫أنا منهك. أراكما غدًا أيها الرفيقان.‬
‫لم أعلم أن "إيغناسيو" ينجذب إلى الرجال.‬
‫أعتقد أنه عليك أن تبقي الأمر سرًا‬ ‫إن لم تشأ أن ينتهي بك الأمر في السجن.‬
‫لا تقلق، سنخرجه من هناك.‬
‫سمعت أنهم سينقلونني يا "غييرمو".‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى معسكر اعتقال أو مصحة، لا أدري.‬
‫لكنني إن غادرت، لن تتمكن من إيجادي.‬
‫لا تعرف ماذا يفعلون في تلك الأماكن.‬
‫يعرّضونك لصدمات كهربائية ويضربونك.‬
‫لا أستطيع تحمّل هذا يا "غييرمو".‬ ‫لن أستطيع التحمّل حقًا.‬
‫تماسك. يعمل الجميع على إخراجك.‬
‫ماذا تعني بالجميع؟ هل أخبرتهم؟‬
‫لا تقلق، أخبرت "روبيرت" و"ماريبيل" فقط.‬
‫أسدني معروفًا.‬
‫إلام تنظر بحق السماء؟‬
‫ "إيغناسيو" .‬
‫ "إيغناسيو"!‬
‫ "إيغناسيو" ؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل يا "غييرمو".‬ ‫عليك إخراجي من هنا، أرجوك.‬
‫ما هو أول شيء ستفعله عندما تخرج من عندك؟‬
‫- تبًا يا "غييرمو"...‬ ‫- اسمعني بحقّك!‬
‫ما هو أول شيء ستفعله حين تخرج؟‬
‫أريد أن أعزف على البيانو.‬
‫أجل، جيد.‬
‫- ماذا ستعزف؟‬ ‫- "سوما."‬
‫عزفتها مرارًا وتكرارًا عندما كنت صغيرًا.‬
‫رائع. سنغلق الخط الآن.‬
‫أريدك ألا تفكر في شيء سوى مفاتيح البيانو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعني رجاءً!‬
‫أريدك أن تفكر في مفاتيح البيانو.‬
‫ويداك على المفاتيح وألحان الموسيقى.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫أنصت إليها. أتستطيع سماعها؟‬
‫أريدك أن تعزفها مرارًا وتكرارًا.‬
‫ولا تفكر في شيء آخر.‬
‫المرة المقبلة سنرى بعضنا وجهًا لوجه.‬
‫شكرًا لك يا "غييرمو".‬
‫هذا يكفي.‬
‫ما تفعله من أجله رائع حقًا.‬
‫أجل.‬
‫لا أدري إن كان يكفي.‬
‫أنت أفضل مما تظن.‬
‫سأحضر بعض الثلج.‬ ‫صبّي لنا كأسين من المشروب.‬
‫كنت أفكر يا "روبيرت".‬
‫أعتقد أنه علينا فصل علاقتنا عن عملنا.‬
‫ماذا؟‬
‫علاقتنا هي شيء، وعملنا معًا شيء آخر.‬
‫حياتك المهنية ناجحة، وعلى مسارها الصحيح.‬
‫ينبغي أن أركّز‬ ‫على مسيرة "فاني" الجديدة الآن.‬
‫لا تريدين أن تكوني منتجتي بعد الآن؟‬
‫لا، لن أتوقف عن كوني منتجتك.‬
‫سأجد مساعدًا ليرافقك يوميًا،‬
‫وسأشرف على عمله كل الوقت.‬
‫سأكون موجودة في الأحداث المهمة،‬
‫لكن هكذا يمكنني التركيز على فنانين آخرين،‬
‫وهذا يُعد تحديًا بالنسبة إليّ‬
‫ولطالما أردت خوضه.‬
‫تحدثت إلى "غييرمو" ، وسنبحث عن شخص آخر.‬
‫مهلًا، تحدثت إلى "غييرمو" ؟‬
‫اتخذت القرار من دون استشارتي؟ ما هذا؟‬
‫كنت أفكر في الأمر منذ مدة.‬ ‫وأعتقد أن الوقت حان، لأن...‬
‫ماذا؟‬
‫يعتقد الجميع أنني تبوأت هذه المكانة‬ ‫لأنني عشيقتك.‬
‫وهل هذا سبب لتتوقفي عن العمل معي؟‬
‫من يكترث لآراء الناس يا "ماريبيل" ؟‬
‫أنت موهوبة جدًا، لهذا أنت في مكانتك هذه.‬
‫لو كنت مكاني لما قلت هذا.‬
‫أريد أن أظهر لهم أنني بارعة في عملي.‬
‫ليس هناك شيء لتثبتيه.‬
‫أجل يا "روبيرت" ، عليّ إثبات ذلك.‬
‫أعلم أن التعليقات منافية للمنطق،‬ ‫لكنهم على حق بأمر واحد.‬
‫ما دمت أنا منتجة عشيقي، فلن تتغير آراؤهم.‬
‫أعلم أن ذلك لا يعجبك، لكن عليك أن تتفهم.‬
‫هل أراك غدًا؟‬
‫لا أعرف. أنت أخبريني.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫ليلة هانئة.‬
‫أخيرًا. دعيني أعرّفك يا "ماريبيل"‬ ‫على "ميغيل سانتوس".‬
‫كان "ميغيل" في "لندن"، يعمل... أين؟‬
‫- في "ديكا". أجل.‬ ‫- أتعرفان بعضكما؟‬
‫أجل، جاء الأسبوع الماضي ليطلب العمل عندنا‬
‫وليصارحني برأيه بأسطوانة "روبيرت".‬
‫قلت إنها أسطوانة جديدة‬ ‫لأغنيات مختارة بعناية.‬
‫وإن صوته بدا منخفضًا وإنها سُجّلت على عجل.‬
‫وذاك أيضًا.‬
‫قبل أن أكتشف أن "ماريبيل" أنتجتها‬
‫وتخبرني أن أنصرف.‬
‫متأكد أنه من المفيد للفريق‬ ‫وجود شخص ذي أسلوب نقديّ.‬
‫في الفريق؟‬
‫أردت الحصول على مساعدة في أمور "روبيرت" ،‬ ‫ومعاونًا. يمكنه مساعدتك.‬
‫لديه الخبرة والموهبة.‬ ‫يمكننا أن نجرّب ونرى ما يحدث.‬
‫أجل، يمكننا أن نجرّب.‬
‫ويمكنك أن ترينا ما تعلّمته في "لندن".‬
‫آمل ألا أخيّب ظنكما.‬
‫لم لا تأخذينه إلى الأستوديو‬ ‫وتعرّفينه على الجميع؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫مرحبًا يا أصدقاء.‬
‫نحن نتدرب منذ نصف ساعة.‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫لو كنت أعلم، لبقيت مستلقيًا في منزلي.‬
‫أنت ملتزم للغاية‬ ‫واستفدت من الوقت لأقصى حد.‬
‫أعرّفك يا "ميغيل" على "روبيرت" و"ثاندرز".‬
‫"روبيرت" و"ثاندرز"، هذا "ميغيل".‬
‫وأخيرًا عازف غيتار جديد. سُررت بلقائك.‬
‫فلنتمرن، لدينا عرض نقدمه.‬
‫لا، "ميغيل" ليس عازف الغيتار الجديد.‬
‫سأساعدكم في إيجاد واحد.‬ ‫أعرف شابًا يعزف كعازف "ذا كينغز".‬
‫- من أنت إذًا؟‬ ‫- سيساعدني "ميغيل"‬
‫في إدارة مسيرتكم.‬
‫سيرافقكم في التمارين وشؤونكم اليومية.‬
‫وسأشرف على عمله،‬ ‫لكنكم ستقضون أغلب الوقت معه.‬
‫- إنه منتجنا الجديد إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫إنه مساعدي.‬
‫سأترككم لتتعرفوا على بعضكم.‬ ‫تأخرت على اجتماع.‬
‫سآتي معك حتى نتحدث.‬
‫أنت منتج إذًا. ما رأيك بأسطوانتنا؟‬
‫أستتركيننا حقًا بين يديّ‬ ‫هذا الرجل يا "ماريبيل" ؟‬
‫قلت لك مسبقًا، سأراقبكم،‬
‫وسأشرف على عمله كل الوقت.‬
‫لدى "ميغيل" خبرة غنيّة.‬ ‫يظن "غييرمو" أنه سيبلي حسنًا.‬
‫إذًا، تصرّين على الابتعاد عني.‬
‫لم أقل إنني سأبتعد عنك قط.‬
‫لا أستوعب الأمر يا "ماريبيل".‬
‫ما الذي لا تستوعبه؟‬
‫لماذا تصغين إلى أولئك الأشخاص‬ ‫بينما نعمل جيدًا سويًا.‬
‫قلت لك إنه ليس من أجل التعليقات فحسب.‬
‫بل لأنني أريد أن أثبت لنفسي‬ ‫أنني قادرة على فعل أيّ شيء.‬
‫من الأفضل أن يشرف عليك شخص‬ ‫بإمكانه أن يصبّ كامل تركيزه عليك.‬
‫أو يمكننا ترك كل شيء على حاله،‬ ‫وبإمكانك تجاهل الشائعات.‬
‫تأخرت عن اجتماع.‬
‫تذكّر دعوة العشاء في منزلنا مساءً،‬
‫ولست سعيدة بها، لكنك ستتدبّر أمرك.‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل قاطعتك عن شيء؟‬
‫طبعًا لا. تفضل يا "تشيمو".‬
‫كنت أستمع إلى بعض الموسيقى.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫أخبرني "روبيرت" عن "إيغناسيو".‬
‫أردت أن أعرف إن كانت هناك أيّة مستجدات.‬
‫إنه بخير. بأفضل حال ممكنة.‬
‫لا تقلق، فقلقك لن يساعده.‬
‫أتظن أنهم سيخرجونه قريبًا؟‬
‫أفعل كل ما بوسعي لأخرجه.‬
‫لكن هل سيخرجونه؟ لم يقترف أيّ سوء.‬
‫أعلم أنه لم يقترف أيّ سوء. لا تقلق. سيخرج.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمع. لديّ طلب واحد.‬ ‫لا تذكر أيّ شيء من هذا أمام أحد.‬
‫سآخذك إلى والدك لفترة، اتفقنا؟‬
‫هل تنتقدنني مجددًا؟‬
‫ألم تضجرن من مضيعة الوقت؟‬
‫وصلت إلى مكانتي ليس لأنني عشيقة شخص ما.‬
‫بل لأنني عملت جاهدة كأيّ شخص آخر.‬
‫أنت تبقين يوميًا بعد الدوام يا "جوزيفينا" ‬ ‫وتعملين لوقت إضافي.‬
‫رأيتك تعملين طول عطل الأسبوع يا "لويزا" ‬ ‫لتسلّمي مشروعًا في الوقت المناسب.‬
‫وواثقة أنكن تردن أن تُبارك جهودكن‬ ‫أو تُشكرن على أعمالكن،‬
‫لأن شركة التسجيلات هذه‬ ‫لا يمكن أن تنجح من دوننا كلنا.‬
‫من دونكم يا "لويزا" و"جوزيفينا"‬ ‫و"روزا" و"دانييل"،‬
‫من دون الأشخاص الذين يأتون إلى هنا كل يوم‬ ‫ليبذلوا أقصى جهدهم في العمل.‬
‫إن استطعت فعل ذلك، فأنتم تستطيعون أيضًا.‬
‫فلنكفّ إذًا عن التعليقات السخيفة،‬
‫ولنساعد بعضنا بعضًا.‬
‫لأننا استحققنا ذلك.‬
‫يمكنك الرفض دائمًا.‬
‫يجدر بي ذلك. إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لإخراج "إيغناسيو".‬
‫ألقت الشرطة القبض عليه‬ ‫قبل فترة في مداهمة على حانة.‬
‫كان بصحبة رجل آخر.‬
‫تعلمين أنه في هذا البلد‬ ‫عليك أن تبرري علاقاتك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫احترسي يا "كلارا". من فضلك.‬
‫مما تقولينه أو تفعلينه.‬ ‫لا أريد أن أضطر إلى إخراجك من السجن.‬
‫لا، لا تقلق، لن يحدث هذا.‬
‫- أنت الوحيد الذي يعرف.‬ ‫- أواثقة أنت؟‬
‫أعطني زجاجة أخرى يا "تينو".‬
‫زجاجة أخرى؟ أليس الوقت باكرًا قليلًا؟‬
‫- تسرف بشرب الجعة.‬ ‫- نعيش مرة واحدة فقط.‬
‫حدث شيء آخر. أعرفك.‬
‫- لا تريد "ماريبيل" العمل معي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قالت إنها قلقة تجاه ما يفكر فيه الناس.‬
‫وعيّنت لي منتجًا آخر.‬
‫ربما ليست فكرة سيئة.‬
‫ماذا تعنين بأنها ليست سيئة؟‬ ‫لا تقولي هذا أيضًا.‬
‫هذا مقيت. من يكترث لآراء الناس؟‬
‫ثم عليّ الذهاب لتناول العشاء‬ ‫في منزل والديها،‬
‫وأتظاهر بالابتسام كي يحباني.‬
‫إذًا، يهمك كيف يفكر الناس فيك أيضًا.‬
‫عزفت أمام مئات الناس في 60 مدينة.‬
‫تعاركت مع الشرطة، وأشبعوني ضربًا،‬
‫ولم أخف قط،‬
‫لكن عشاء الليلة يجعلني أرتعد.‬
‫كفّ إذًا عن تناول الجعة.‬
‫لديك الليلة عرض أمام والديها.‬
‫بل عرضان. هيا بنا، لنذهب.‬
‫أنا قادم يا "كلارا".‬
‫تفضل.‬
‫- هلا أدخل؟‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫أتحتاج إلى شيء؟‬
‫كلا.‬
‫تحدثت إلى "ميرايس" البارحة. يا له من وغد!‬
‫أجل.‬
‫سنجرب شخصًا جديدًا‬ ‫ليساعد "ماريبيل" في الإنتاج.‬
‫سعيد لأنك استشرتني في قرارك.‬
‫نحن نتقدّم.‬
‫لست أستشيرك. بل أخبرك. قُضي الأمر.‬
‫حسنًا. شكرًا على أيّة حال.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل معه يا سيد "زابالا".‬
‫درنا حول المبنى 20 مرةً.‬
‫لا أظن أن الفتى يفهمني.‬
‫لديّ مشاغل كثيرة، لا أستطيع مراقبته.‬
‫مرحبًا يا "خورخي" ، كيف حالك؟‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إنه ضجر.‬
‫لست متفاجئًا. قضى معي طيلة الظهيرة،‬
‫لكنني منشغل تمامًا.‬
‫لهذا تجادلت مع "آنخيليس" بالأمس؟‬
‫تقول إنني أقضي وقتي في العمل‬ ‫ولا أخصّص وقتًا كافيًا لابننا،‬
‫لكن ماذا أفعل؟‬ ‫إلا إذا علّمته إقرار الميزانية...‬
‫- سآخذه في نزهة.‬ ‫- كلا.‬
‫قلت لتوك إنك منشغل ولا تستطيع العناية به.‬
‫الولد ضجر جدًا. سنذهب في نزهة.‬
‫سنذهب إلى المتنزه. كيف...‬
‫أتحب المتنزه؟ كيف تقول ذلك؟‬
‫أتود الذهاب إلى المتنزه؟‬
‫أجل؟ حسنًا. لكن لساعتين فقط.‬
‫وخذا معكما مظلّتين. يبدو الجو غائمًا.‬
‫كلا! احترس. اسمع من فضلك. بجد.‬
‫يجب ألا تعرف "آنخيليس" بذلك أيضًا.‬
‫لن تعرف. سنذهب إلى المتنزه!‬
‫أجل يا سيدي، هذا ما نحتاج إليه‬ ‫تمامًا بعد الأيام الحقيرة.‬
‫انتبه لكلامك يا "غييرمو".‬
‫حسنًا. أبق رأسك منخفضًا، ولنذهب.‬
‫ها أنا أندم من الآن.‬
‫تفضلي.‬
‫مرحبًا يا حامل محفظة الأوراق.‬
‫كيف حالك يا "نينيز" ؟‬
‫بخير، شكرًا لك.‬
‫أنت عال جدًا! مهلًا، لديّ شيء لك.‬
‫لم تبق لديّ حلوى!‬ ‫تعال معي، أعلم أين أجد المزيد.‬
‫غادرت البارحة من دون أن تقولي شيئًا.‬ ‫هل من خطب ما؟‬
‫لا، كل شيء على ما يُرام يا سيد "روخاس" ،‬ ‫شكرًا لك.‬
‫ما رأيك أن تأتي اليوم لتناول العشاء؟‬
‫سنتناول النبيذ ونتحدث قليلًا؟‬
‫لا أعلم إن كانت هذه فكرةً سديدةً.‬
‫خذ. لا تدع والدك يراها، وإلا سأقع في ورطة.‬
‫تعالي لتناول العشاء.‬ ‫يمكننا أن نتحدث. سأنتظرك.‬
‫لكننا الآن ذاهبان إلى المتنزه.‬
‫إلى المتنزه؟‬ ‫لكن تبدو السماء وكأن عاصفة قادمة.‬
‫بحقّك! أنا واثق أنها لن تمطر حتى.‬
‫يا إلهي! خذ هذه.‬
‫كيف فكرت حتى في الخروج تحت المطر هكذا؟‬
‫لم أعتقد أنها ستمطر. لو بقينا في المتنزه،‬
‫لأصابه التهاب رئوي ووقعت في مشكلة.‬
‫وبدلًا من أخذه إلى المنزل،‬ ‫تأتي به إلى حانة.‬
‫أتريد شيئًا...‬
‫لا ضرورة للصياح. يكفي أن تنطق الكلمات.‬
‫كأس حليب؟‬
‫شوكولاتة ساخنة؟ ماء؟‬
‫قهوة؟ زيتون؟‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫يا لجرأته.‬
‫حسنًا، مشروب غازي! أعتذر.‬
‫على حسابنا. تود المعتاد، "غييرمو" ؟‬
‫لا. مشروب غازي أيضًا.‬
‫- مشروب غازي.‬ ‫- أجل، مع قشة.‬
‫مشروب غازي مع قشة لـ "غييرمو روخاس" ؟‬
‫لما صدقت لو لم أر بعينيّ.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يمكنك رفع رهانك أو الحفاظ عليه.‬
‫أرني أوراقك. مجموعة كاملة، ملوك وشبان.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا لك من مقامر!‬
‫لا بد أنه أحب المشروب الغازي.‬
‫إنها الزجاجة الـ4.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنتما حمقاوان أم ماذا؟ أتلعبان القمار؟‬
‫نراهن على الفستق والحلوى، وليس المال.‬
‫أتعلّمه لعب البوكر يا "غييرمو" ؟‬
‫إنه بارع حقًا!‬
‫هذا مريع. هيا يا "خورخي" ، لنذهب.‬
‫لا تتصنّع الغباء. كشفتك، هيا بنا.‬
‫لا يرتدي الولد حذاءه! ماذا حدث؟‬
‫هطل علينا مطر غزير، لكنه جفّ الآن.‬ ‫هذا ليس خطأه.‬
‫لا، إنه خطئي، لأنني تركت طفلًا يهتم بآخر.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أنت محقّ. بالطبع.‬
‫لكنني أقضي وقتًا ممتعًا. والطفل أيضًا.‬
‫فتأتي أنت غاضبًا وتأخذه إلى المنزل،‬
‫أو يمكنك أن تجلس وتلعب معنا.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن لعبنا.‬
‫وحسبما أتذكّر، لم تكن سيئًا.‬
‫- أفضل منك.‬ ‫- أثبت لي ذلك.‬
‫هل نبقى؟ أجل؟‬
‫أفسح لي المجال أيها الشاب، هيا.‬
‫يساوي الفستق نقطة واحدة، والحلوى 5 نقاط.‬
‫بسرعة، عليّ الذهاب إلى "ميرايس" ‬ ‫من أجل الحفل.‬
‫سألتهم نقطة.‬
‫دعوني أعرّفكم يا أصحاب على "سانتي" ،‬ ‫عازف الغيتار الجديد.‬
‫- "سانتي"، أولئك " ذا ثاندرز".‬ ‫- "باكو".‬
‫- و "روبيرت" .‬ ‫- يسرني لقاؤك أيها النجم.‬
‫أخبرنا "ميغيل" بالكثير عنك.‬
‫لم يقل لي إنك بهذا الجمال.‬
‫- بداية غير موفقة.‬ ‫- احذر يا فتى،‬
‫المنتجة هي عشيقة "روبيرت".‬
‫الحب لا يستمر إلى الأبد،‬ ‫صحيح أيها المشهور؟‬
‫كفّوا عن التحدث عني وكأنني جائزة،‬ ‫وجهزوا المعدات.‬
‫خذ هذا أيها المشهور.‬
‫اقتربي.‬
‫أشعر بالغثيان، يا للوضاعة.‬
‫سينضم إليكم الجنرال بعد قليل.‬ ‫بوسعكم النزول.‬
‫يا إلهي.‬
‫أشعر بالضيق والتوتر.‬
‫لا تبدو حفلاتك الأخرى كهذه عادةً.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫- يشرّفني لقاؤكم.‬ ‫- الكولونيل "مارتينيز".‬
‫استمتعوا. سأوافيكم بعد قليل.‬
‫إذًا، أنت عازف الغيتار الجديد.‬
‫- جاهز لجعلهم يرقصون؟‬ ‫- خاصةً الفتيات.‬
‫يؤسفني عزفنا لهذه الحثالة.‬
‫- أشعر وكأنني مهرج.‬ ‫- أخفض صوتك. ستتسبب باعتقالنا.‬
‫أعي أن هذا لأجل "إيغناسيو"،‬ ‫لكنني لست سعيدًا يا "غييرمو".‬
‫اسمع يا "روبيرت" ،‬ ‫أعلم أن الأمر ليس سهلًا، مفهوم؟ أعلم ذلك.‬
‫لكن إن صوّروك،‬ ‫فعليك أن تظهر ابتسامة عريضة،‬
‫وإن تطلّب الأمر أن تصيح،‬ ‫ "تحيا (إسبانيا)" ، فافعل.‬
‫لن تنقص قيمتك بسبب هذا.‬
‫مساء الخير.‬
‫لا أحب أولئك الناس أيضًا.‬
‫لا أحب شخصهم ولا طريقة تفكيرهم،‬
‫ولا أحب هوسهم‬ ‫بصبّ خوفهم من الرب على الناس.‬
‫لكننا نستطيع تغيير الأمور بالموسيقى.‬
‫لذا تصرّف بذكاء رجاءً.‬
‫استغل الغضب الذي يعتريك‬ ‫لتقدّم أفضل ما عندك،‬
‫لأنك إن لم تفعل، لن نرى "إيغناسيو" مجددًا.‬
‫لا تقلق، سألجم أفكاري.‬
‫تحيا "إسبانيا".‬
‫ "عيد 16 سنة سعيدًا يا (تيريسيتا)"‬
‫وصلنا، رائع.‬
‫بروية. تعالي.‬
‫أمستعدة أنت يا ملاكي؟‬
‫أتمنى أن تعجبك المفاجأة يا عزيزتي.‬
‫كيف أدعوك؟ "تيريسا" أم "تيريسيتا"؟‬
‫- هيا، أجيبي، لا تكوني بلهاء!‬ ‫- "تيريسا".‬
‫قيل لي إن اليوم عيد بلوغك.‬
‫هلا نحتفل بشكل رائع؟‬
‫أجل؟ عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫فليبدأ الاحتفال!‬
‫من يريد سماع بعض الروك آند رول؟‬
‫أنا!‬
‫لا! من يريد سماع بعض الروك آند رول؟‬
‫أنا!‬
‫- من؟‬ ‫- أنا!‬
‫هيا بنا!‬
‫"فتاة جميلة في الـ18 من عمرها فقط‬
‫كانت تواجه بعض المصاعب‬
‫كان بجانبها دائمًا ليساندها‬
‫لكنها لطالما أحبت شخصًا آخر"‬
‫عازف الغيتار بارع. لديك نظرة ثاقبة.‬
‫شكرًا. ظننتك ستظلين تكرهينني‬ ‫لقولي إن الأسطوانة مملة.‬
‫كنت محقًا. أكره الاعتراف،‬ ‫لكن يلزمها مزيد من الجهد.‬
‫تعلم عمّا تتحدث. ستتفق مع الشباب.‬
‫"اسألها إن كانت تريد البقاء بعض الوقت‬
‫وستجد من يحبها‬
‫وستجد من يحبها"‬
‫من الجنون أن يفقدهن أولئك الشباب‬ ‫ذوي الشعور الطويلة عقولهن.‬
‫لو رأيت البرامج التي تُعرض‬ ‫كل أحد في "برايس"...‬
‫لا يفهمون إلا بالضرب.‬
‫يحوّلون أولئك الشباب المهذبين إلى مغفلين.‬
‫تصرفاتهم غير مقبولة.‬
‫لهذا لن تدوم الجلسات الصباحية.‬
‫بأوامر من "فرانكو" نفسه.‬
‫ومع ذلك، ها هم يعزفون في حفل ابنتك.‬
‫- ألديك أطفال يا سيد "روخاس" ؟‬ ‫- لديّ واحد.‬
‫تعرف إذًا أن الأب يفعل أيّ شيء لأطفاله.‬
‫لا تنس أن تجري ذاك الاتصال أيها الجنرال.‬
‫لا تقلق يا سيد "روخاس".‬
‫ربما يقضي بضعة أيام أخرى في زنزانة‬
‫ثم يخرج صديقك سويّ الميول تمامًا.‬
‫"وستجد من يحبها‬
‫وستجد من يحبها"‬
‫كيف كان هذا؟ هل أحببته؟ رائع!‬
‫أحب موسيقاك.‬
‫رائع. لا بد أن والديك فخوران بك.‬
‫حسنًا، سنلتقط بعض الصور لاحقًا.‬
‫أحببنا الحفل.‬
‫شكرًا لكنّ. اذهبن إلى هناك، سنلتقط صورةً.‬
‫- كيف كان ذلك؟‬ ‫- لا يُنسى.‬
‫حقًا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لأجل العشاء مع أهلك.‬
‫لن أذهب خالي الوفاض.‬
‫- ضعيها في الشاحنة. سأبدل ملابسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيها الفنان! صورة.‬
‫أنا قادم! آسف.‬
‫ "تيريسيتا" ؟‬
‫وصلتما باكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لقد وصلا يا "ألبيرتو".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫كنت أتطلّع للقائك يا "روبيرتو".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- يسرني لقاؤك يا سيدي.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أحضرت لكما هذه.‬
‫لست خبير نبيذ،‬ ‫لكنني قدّمت حفلًا ظهر اليوم،‬
‫وقدّمها لي مالك البيت.‬
‫تبدو باهظة الثمن، فرنسية.‬
‫لا بد أنها لذيذة. أتمنى أن تعجبكما.‬
‫أجل. واثقة أنها ستعجبنا. شكرًا لك.‬
‫هيا. لندخل.‬
‫قدّمها لك إذًا؟‬
‫- أتريد المزيد يا "روبيرت" ؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫"روبيرتو" أم "روبيرت"؟‬ ‫لا أفهم هذه الأمور العصرية.‬
‫يعرفني الجمهور بـ "روبيرت" ،‬ ‫لكن الجميع يناديني به الآن لذا...‬
‫ناديه بـ "روبيرت" يا أمي.‬
‫- حسنًا. هل أحببته؟‬ ‫- أجل.‬
‫- دجاج مع اللوز.‬ ‫- شهيّ.‬
‫نأكله كثيرًا هنا. اعتدنا عليه.‬ ‫كان يحبه "دييغو".‬
‫- كلا، يكفي هذا. حقًا.‬ ‫- هيا يا "روبيرتو".‬
‫اسمه "روبير" يا عزيزتي "إليزا".‬
‫- "روبيرت".‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف هي حياة الموسيقيّ إذًا؟‬
‫مشغول جدًا في الحقيقة.‬ ‫أقضي اليوم هنا وهناك.‬
‫لا ننام في المكان نفسه مرتين.‬
‫لولاي لما وصل إلى أيّ حفل‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫هذا صحيح. "ماريبيل" هي عماد الفرقة.‬
‫لا أعلم ماذا كنا لنفعل لولاها.‬
‫طبعًا، "ماريبيل" شغوفة تجاه عملها.‬
‫كل ما تخبرنا به يبدو مثيرًا حقًا.‬
‫مثير لكنه غير مستقر، صحيح يا "روبيرتو" ؟‬ ‫تناول المزيد من الدجاج.‬
‫اسمه "روبيرت" ، وقال إنه شبع.‬
‫لا بأس. سأتناوله.‬
‫أقول فحسب، لا شك أن حياتك مثيرة،‬
‫لكن تخلو من خطط مستقبلية، صحيح؟‬
‫كفّي عن ذلك رجاءً يا عزيزتي "إليزا".‬
‫ماذا قلت؟ لم أقل شيئًا.‬
‫وصلا إلى العمر المناسب‬
‫حين ينبغي لهما أن يفكرا في الأفضل لهما.‬
‫عمل لا يسمح لك‬ ‫بقضاء يومين متتاليين في منزلك،‬
‫أم عمل يؤمن لك الأمان،‬ ‫وإمكانية تأسيس عائلة.‬
‫- كالعمل في مصرف؟‬ ‫- أجل، مثلًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- هو من قال ذلك.‬
‫كفى يا عزيزتي "إليزا".‬
‫لا تخرجي عن موضوع الحديث.‬ ‫الشاب صديق "ماريبيل".‬
‫- صديق.‬ ‫- أجل، مهما يكن.‬
‫إنه ضيفنا يا "إليزا" ، ونتعامل معه باحترام.‬
‫كفّي عن هذه التعليقات.‬
‫- أيّة تعليقات؟‬ ‫- تعليقاتك يا "إليزا".‬
‫تعليقاتك اللاذعة كالسهام المسمومة.‬
‫وتوقّفي عن ذكر "دييغو".‬
‫ونادي الشاب باسمه.‬
‫ليس الأمر بهذه الصعوبة. أخبراك 4 مرات.‬
‫- إنه "روبير".‬ ‫- "روبيرت".‬
‫واضح أنني لا أستطيع التفوه‬ ‫بكلمة في هذا المنزل!‬
‫إذا أردت المزيد من الدجاج‬ ‫فاخدم نفسك يا "ألبيرت".‬
‫- معذرةً.‬ ‫- لا، سأذهب أنا يا أبي.‬
‫أظن أن الجيران اكتفوا من الصراخ‬ ‫اليوم والشهر كله.‬
‫- حسنًا يا...‬ ‫- "روبيرت".‬
‫أحسب أنك تريد مشروبًا بعد هذه المسرحية؟‬
‫أجل، رجاءً .‬
‫"أرى وجهك في كل مكان‬
‫لا تريدين رؤية أيّ شخص مثلي‬
‫لا أستطيع الاكتفاء منك"‬
‫أعتذر عن ذلك يا "روبيرت".‬
‫- ليس بالأمر الجلل.‬ ‫- بلى، إنه كذلك.‬
‫أصبحت "إليزا" مؤخرًا...‬ ‫وأنا أيضًا. أصبحنا...‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- أجل، إنه هدية من "إليزا".‬
‫أتعلم ما المشكلة؟ بالغت في تقدير "دييغو".‬
‫أتفهّم أنني ربما‬ ‫لست ما رجوتما لـ "ماريبيل" .‬
‫لكنني أؤكد لك أنني أحسن معاملتها.‬
‫أعلم ذلك يا بنيّ.‬
‫وأؤكد لك أن "إليزا" ‬ ‫تريد الأفضل لابنتها فحسب،‬
‫لكن ليس بهذه الطريقة.‬
‫لكنها محقّة بشأن شيء واحد.‬
‫بقدر كونك شابًا طيبًا ولا أشكك في ذلك،‬
‫لكنك في سن تفرض عليك التفكير في المستقبل.‬
‫هذا كل ما كنت أفكر فيه مؤخرًا.‬
‫أجل. اسمع، لست أفضل‬ ‫من يسدي النصائح العاطفية الآن،‬
‫لكن "ماريبيل" ابنتي وأريد لها الأفضل.‬
‫مستقبل مستقر. عائلة. شخص يسعدها كل يوم.‬
‫هل ستتمكن من منحها هذا المستقبل؟‬
‫هل ستكون قادرًا على مساندتها؟‬
‫لو علمت بوجود مسرحية لأحضرت بعض الفشار.‬
‫أعتذر، أصبح والداي مؤخرًا... لا أدري.‬
‫أجل، لاحظت. وأخبرني والدك أيضًا.‬
‫حقًا؟ ماذا قال؟‬
‫كنا نشاهد الفراشات واقترح أن نشرب.‬
‫قضيت وقتًا أطول من مشاهدة الفراشات فحسب.‬
‫قل لي، ماذا أخبرك؟‬
‫ربما أمك محقة يا "ماريبيل".‬
‫ربما تحتاجين إلى استقرار أكبر فعلًا.‬
‫- ماذا أيضًا؟‬ ‫- ومستقبل.‬
‫سألني والدك إن كنت قادرًا على منحك كل ذلك.‬
‫ليس علينا التفكير في الأمر الآن، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫لكنك بدوت مرتاحة جدًا‬ ‫ذاك اليوم مع "دييغو".‬
‫- أنت تغار!‬ ‫- تظنين أنني سأغار من "دييغو" ، إذا...‬
‫حسنًا، ربما قليلًا يا "ماريبيل".‬
‫جمعتكما علاقة طويلة.‬
‫ويمكنه أن يمنحك مهنة واستقرارًا وعائلة.‬
‫تعلمين أنه لا يمكنني أن أوفّر لك‬ ‫أيًا من هذا.‬
‫أفضّل قضاء دقيقة معك‬ ‫على عمر مع أيّ واحد آخر.‬
‫- لكن ماذا لو يومًا ما...‬ ‫- كفى فرضيات.‬
‫كانت صحتك جيدة خلال الجولة.‬ ‫قال الطبيب إنك تحسّنت.‬
‫مر وقت طويل منذ أن أُغمي عليك.‬ ‫ربما لدينا وقت أكثر مما تظن.‬
‫ربما لدينا الحياة بطولها.‬
‫أنا متفائلة. أفضّل أن أكون متفائلة.‬
‫هذه صورة "فاني" التي نريد تغييرها.‬
‫أولًا، ألوان أقلّ توهجًا.‬
‫ثم نغيّر تسريحة شعرها.‬
‫- لأنني لطالما...‬ ‫- تقليدية بعض الشيء.‬
‫لا أدري، ربما شيء أكثر...‬
‫لا تدري كم أنا سعيدة لرؤيتك.‬
‫ليس بقدر سعادتي.‬
‫لا أستطيع تخيّل ما قاسيته.‬
‫أهلًا بعودتك يا صاح.‬
‫أخبرني "غييرمو" ماذا فعلت لأجلي.‬
‫لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫يمكنك أن تكتب لي أغنية جميلة.‬
‫نقاطع البرنامج لنعلمكم ببالغ الأسف،‬
‫أن أحداث الشغب الجديدة في الضواحي...‬
‫يبلغ 6 سنوات من العمر.‬
‫أتجد حانة "أونداس" ‬ ‫أفضل مكان لاصطحاب طفل في الـ6؟‬
‫لا أعلم عما تتحدثين.‬
‫أخبرني "خورخي" أنكما قضيتما البارحة‬ ‫تلعبان البوكر وتشربان المياه الغازية.‬
‫- تبًا، إنه أكثر صراحة مني.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كان "بيدرو" مشغولًا، فاقترحت المساعدة،‬ ‫وقضينا وقتًا طيبًا.‬
‫سيكون جيدًا لو أعلمتني المرة القادمة.‬
‫يعلم "بيدرو" الآن،‬
‫وأريدك أن تأخذ كلامي على محمل الجد أيضًا.‬
‫ماذا تريدين يا "آنخيليس" ؟ أن أعتذر؟ حسنًا.‬
‫أنا آسف حقًا لقضائي وقتًا ممتعًا مع ابني.‬
‫لا تلعب دور الضحية مع ابني.‬
‫ولا تظهرني بمظهر الشخص السيئ‬
‫لأن كلينا نعلم أنني لست كذلك.‬
‫لا أعلم ماذا حدث، لكنك تبدو بحال أفضل.‬
‫سعيدة لأجلك يا "غيي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرت سنوات منذ أن دعوتني "غيي".‬
‫أدعوتك "غيي" ؟‬ ‫لا بد أنني قلتها من دون تفكير.‬
‫أعتقد أن الليلة الماضية...‬
‫آسفة. لم أقصد إزعاجك يا سيدة "زابالا".‬
‫لا، لا تقلقي يا "نينيز".‬ ‫كنت على وشك المغادرة.‬
‫- وداعًا يا "غييرمو".‬ ‫- وداعًا.‬
‫تفضلي يا "نينيز".‬
‫لم أعرف أنكما ما زلتما...‬
‫كان ذلك قبل سنوات. وانتهى قبل سنوات أيضًا.‬
‫اسمع، كان ذلك ممتعًا.‬
‫لكنه يفوق طاقتي يا "غييرمو".‬
‫أظن أنه من الأفضل أن ننسى الأمر.‬
‫هذا بريدك.‬
‫- إلى أين ذاهب يا أبي؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫حاولت، لكنه أفضل حلّ لنا جميعًا.‬
‫أمي.‬
‫انتظرتك نصف ساعة. سنتأخر عن السينما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يتعلق الأمر بـ "إيغناسيو" ؟‬
‫ابتهج.‬
‫انتهت المسألة بصورة جيدة في النهاية،‬ ‫ولك فضل في ذلك.‬
‫لا، ليس هذا الأمر.‬
‫لم يجر الأمر جيدًا مع والديّ "ماريبيل".‬
‫لا تقلق، لديك ما يكفي‬ ‫من الوقت لتناول العشاء معهما‬
‫مئة مرة أخرى وحلّ المشكلة.‬
‫هذه هي المشكلة يا "كلارا" ، لا أملك الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لديّ وقت لكثير من الأشياء‬ ‫التي أردت فعلها مع "ماريبيل".‬
‫لأقضي الوقت في بيتها أيام الأحد،‬ ‫أو في أعياد الميلاد.‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت يا "كلارا".‬
‫عمّ تتحدث يا "روبيرتو" ؟‬
‫ثمة أمر لم أخبرك به أيتها الصهباء.‬
‫اسحب العرض.‬
‫دعني أتولى أمر "غولدن"‬
‫وأعدك أنك ستغادر مع تعويض تقاعدي كبير.‬
‫أجل، هذا كرم منك يا سيدي، لكن هذا لن يحصل.‬
‫هات كأسًا أخرى يا "تينو".‬
‫يكفيك اليوم يا "غييرمو".‬
‫مررت بأيام عصيبة لكن هذا أسوأها،‬
‫لذا صبّ لي كأسًا أخرى.‬
‫"نيك" و"دين". كانا مديريّ في "ديكا".‬
‫اقترحت أن يلتقوا بك وأبدوا اهتمامهم.‬
‫نريد أن نسمعك تعزف.‬
‫وإذا أعجبتنا، سنقدّم لك عرضًا.‬
‫- في شركة "ديكا" ؟‬ ‫- ستكسب مالًا وفيرًا.‬
‫ألديك دقيقة الآن، أم ستهرب؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن تفسّر لي لماذا كنت تتجاهلني.‬
‫وضعوك في السجن لأنك مثليّ الجنس.‬
‫ولا أريد أن يحدث معي ذلك،‬ ‫لذا انس أمري بحق السماء.‬
‫- مرّ وقت طويل.‬ ‫- 8 سنوات.‬
‫كم تريد؟ أليس هذا سبب اتصالك؟ لطلب المال؟‬
‫- اختلف الأمر الآن يا أمي.‬ ‫- تبدو على حالك.‬
‫أسست علامة تسجيل. وسار الأمر بشكل رائع.‬
‫لكنني الآن على وشك خسارتها.‬
‫تعالي معي إلى "لندن".‬
‫ستجعلني أختار بين علاقتنا وعملي،‬
‫كما فعل "دييغو" تمامًا.‬
‫- لا، هذا مختلف تمامًا.‬ ‫- كيف؟‬
‫لأنك إن لم تذهبي معي،‬ ‫ربما لن نلتقي مجددًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫دعوني أمرّ! ابتعدوا عن طريقي!‬
‫اتصلوا بالإسعاف!‬
‫- دون "ألفريدو"!‬ ‫- ليخرج الجميع.‬
‫هيا، ليخرج الجميع، رجاءً.‬
‫دون "ألفريدو".‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi